Subtitles by DramaFever
[Nirvana In Fire II]
[Episode 49]
An Ru...
Why couldn't I keep Mother safe...
And now you...
What have you done to my cousin, An Ru?
Your Majesty, you should worry about yourself.
I believe you must have known
that Prince of Changlin wishes to rescue you.
He has told Prince of Laiyang to name his conditions
and he does seem willing to use you in exchange for that.
Your Majesty, you must think that is good news for you.
What do you mean?
I didn't follow Prince of Laiyang into this rebellion
just to avenge my family.
An emperor bears the burden of an entire nation.
Without a heart of benevolence and virtue, he's not fit to be a ruler!
I didn't rebel against you to avenge my own personal grudges.
Nor for my future wealth and authority!
It was because Great Liang's lands and people are worthy of a better ruler!
You said that I'm not fit to be a ruler?
Who is then?
Xiao Yuan Qi?
At least he went to fight for our country.
At least he can tell right from wrong!
Injustice makes him indignant.
If he hadn't kept the evidence
who would have known the truth about what happened in the capital?
Right and wrong is decided in a flash of thought.
My mother did do something wrong.
But what about Xiao Yuan Qi?
He rebelled and stirred up chaos.
He acted against the natural law.
Prince of Changlin will surely annihilate that treacherous subject!
I'll tell Your Majesty the truth that you don't fancy hearing.
If Prince of Changlin wins and wishes to take the throne...
I won't mind.
If Your Majesty still believes in justice and morals...
For the sake of Great Liang's people...
Your Majesty!
Do just as your mother did...
It seems...
You still need me to lend you a hand.
Don't move!
Your Majesty.
I'm late.
Cousin Ping Jing!
Come!
Brother Xun!
The battle against Eastern Sea State...
Xiao Yuan Qi acted out his battles but Di Ming didn't.
I don't wish to kill him.
You're Di Ming?
Cousin An Ru...
Don't move.
Brother Xun, go!
Anyone?
Your Highness! Bad news!
Layers of security measures...
Even if Xiao Ping Jing has the ability to barge in...
He could only have made it out by force.
How could he have taken the emperor away without anyone knowing?
It was just when the princess consort was--
Ignorant man...
Ignorant man!
Xiao Ping Jing... how dare you use my An Ru against me?
It can't have been too long since they escaped.
They surely won't be able to leave the city with Xiao Yuan Shi.
Fortunately, I had...
one last security measure.
Brother Zhu San.
This is an emergency. Drop all formalities.
Yes.
Dear guest, please come in.
Where are we?
Brother Xun, you should be able to make the right guess.
It can't be another messenger dove station.
Your Highness!
Your Highness! Commander He reported that Xiao Yuan Shi's tracks were discovered.
Where is he?
Qushui Bridge in the south of the city.
Messenger dove station in Jinling?
Keep up!
Dear guest, please have some tea.
Brother Zhu San.
Brother Zhu San?
I've been waiting for you.
You knew that I was coming here?
Two days ago, early in the morning, a few strangers appeared.
I thought that you had arranged it.
What?
- Go! - Go!
Quickly!
Dear guest, come this way.
- Brother Zhu San! - Leave quickly!
Go!
Go.
This way.
Royal Changlin Manor...
We should leave quickly.
Go.
Come.
Go.
What's wrong?
Brother Xun...
It's an ambush.
An ambush?
Ping Jing, take His Majesty with you!
Brother Xun, watch out!
Watch out!
What should we do? We're trapped.
Is there another route?
Come with me!
Brother Xun, hold them back!
Don't worry. I'll toss anyone who barges in!
They are over here as well!
Open the door.
Listen up!
I'll kill anyone who comes in!
Ping Jing! What are you looking for?
When I was eight years old, I opened it up once!
My father punished me severely for it!
I found it!
Ping Jing, hurry up!
Attack.
Brother Xun.
We've opened the trap door. Let's go now!
Take His Majesty and leave now. I'll stay.
Brother Xun!
If I don't stall them, none of us will get out.
Take His Majesty and leave now!
Official Xun!
Your Majesty, your safety matters.
The safety of Great Liang matters even more!
General Yue will attack the city soon.
You must leave now.
Trust me. It's easier for me to escape alone. Leave now!
But how can we...
Your Majesty.
Brother Xun...
Take care.
Take good care of His Majesty.
Official Xun!
Leave now!
- Go now! - Official Xun, take care!
Take care.
Let's go!
You are... soldiers of Great Liang.
Yet you believed the words of a traitor...
you tried to kill your emperor and rebel against him.
I don't wish to see my own comrades' blood spilled.
However, if you still refuse to come to your senses
don't blame me, Xun Fei Zhan...
for not sparing any of you.
Your Highness, I've searched inside.
His Majesty is gone.
Who is His Majesty?
Xiao Yuan Qi.
You didn't expect the unforeseen to happen.
Much can go wrong regardless of how well you planned it.
His Majesty is already with Changlin Army.
He's very safe.
Xiao Ping Jing is still right here in this courtyard.
A secret chamber...
I should have thought of that.
I'm afraid that isn't what you should be thinking right now.
This place is where you meet your doom.
My doom?
Commander General Xun.
You should open your eyes wide and take a good look around
to see what a predicament you are in now.
I, Xun Fei Zhan, am His Majesty's personal guard!
I'll serve His Majesty faithfully until death!
Why should I fear death?
I'm afraid...
You're also in a predicament that isn't much better than mine.
The loyal Changlin army will soon attack the capital.
This time...
You'll surely be defeated!
Xiao Yuan Qi...
You didn't lose to just someone.
You lost to the morality and justice of this world!
Commander General Xun!
Only when the ruler acts like a ruler should the subject serve as a subject!
You can't tell right from wrong and obey the sovereignty blindly!
Don't you see that it's just blind loyalty?
General Di Ming.
As a military officer, you should know that no loyal subject serves two rulers!
You knew nothing of the truth
and yet you associated with this traitor who colluded with foreign states!
I'm afraid those souls from the battle
for the 10 provinces of the eastern frontier
won't spare either of you!
- What do you mean-- - Commander General Xun!
You've always pride yourself as a skilled fighter on the Langya Hall Ranking.
Today... would you dare to take me on singlehandedly?
I chose to stay behind today...
for the sake of my uncle and An Ru.
I'll put an end to all this on their behalf.
Commander General Xun, you never expected
that you'd one day be defeated at the hands of Xiao Yuan Qi, did you?
Comrades!
What are you still waiting here for?
Everyone up on the walls has retreated! Run now!
Run now!
The huge army out there is upon us!
Run!
Run for your lives!
Quickly!
Run!
Quickly! Run!
Run!
General!
General, come right in!
I wonder if my name will be on Langya Hall's ranking next year?
Xiao Yuan Qi...
You think too much.
A man who is about to die... won't make it onto the ranking.
I'd quite like to see...
which one of us is the dead man who won't be listed on the ranking.
Your Highness!
We found the secret chamber.
General Di, take him back with you!
The gates are open!
Come in!
Come inside!
Come in!
Attack!
What is this place?
Your Highness, if you leave from here
you probably come out west of Long House.
Your Highness, this was the Su Manor.
It's been left unattended for years.
Su Manor...
Mei Chang Su...
Your Highness!
Speak!
The city gates have been breached!
Changlin Army has entered the city!
The defense at the city gates broke...
Don't we still have the palace?
Prince of Changlin has given orders!
Those who surrender will be spared!
No common folks will be harassed!
Those who surrender will be spared! No common folks will be harassed!
General Di Ming...
You're a renown general.
Why won't you believe
that Xiao Yuan Qi was the traitor who colluded with foreign states?
Even if you've never heard of the Golden Moon Upon Black Crystal
now you've witnessed the swordsmanship.
Don't you wish to know who taught Xiao Yuan Qi that?
General Di Ming...
I don't wish to see you die fooled and deceived.
Put him down.
You've followed me in life and death for many years.
Yet I've led you down the wrong path.
Those officials who I hid away in secret
are still locked up in the street behind the Patrol Force.
Go to them now.
Stay there with them and perhaps, you might be spared.
General!
Get going.
Go!
General, take care!
- General, take care! - General, take care!
Quickly!
Hurry up!
Faster!
Quickly!
Where's Xun Fei Zhan?
Didn't I tell you to bring him here while I fight Xiao Ping Jing?
Those words that he said to me...
were they true?
It's come to this.
What's the point in discussing that?
Winner takes all!
If I succeed today, no one will care about what I once did!
No!
Someone will.
I care.
Listen up, rebels up on the palace walls!
Prince of Changlin has given orders!
Those who surrender will be spared!
There is nowhere to go!
Drop your weapons and open up the gates to surrender now!
- Open the gates and surrender now! - Open the gates and surrender now!
His Majesty is here! Greet His Majesty!
Greetings, Your Majesty.
- Greetings, Your Majesty. - Greetings, Your Majesty.
Long live His Majesty!
- Long live His Majesty! - Long live His Majesty!
Subtitles by DramaFever